1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX
3
00:01:20,958 --> 00:01:23,917
BANG RAJAN
4
00:03:32,708 --> 00:03:35,333
Adakah awak pasti, Taen,
orang Burma akan melalui sini?
5
00:04:08,042 --> 00:04:10,375
Apa yang anda risaukan?
6
00:04:10,458 --> 00:04:14,250
Kami mengalahkan mereka setiap kali mereka datang.
Kami akan mengalahkan mereka lagi…
7
00:04:15,542 --> 00:04:16,667
kali ini.
8
00:04:21,000 --> 00:04:22,333
Tunggu saya di sini.
9
00:04:38,000 --> 00:04:39,042
Awak ikut saya.
10
00:04:40,083 --> 00:04:41,000
jom pergi!
11
00:05:01,042 --> 00:05:04,292
Cepatlah.
12
00:05:04,375 --> 00:05:06,583
Jom pergi! caj!
13
00:05:13,833 --> 00:05:15,667
Bunuh setiap yang terakhir daripada mereka!
14
00:05:22,583 --> 00:05:24,792
jom pergi!
15
00:06:19,250 --> 00:06:20,083
Perhatikan belakang saya.
16
00:06:23,125 --> 00:06:24,500
pergi pergi!
17
00:06:25,208 --> 00:06:26,292
Cepat!
18
00:06:27,042 --> 00:06:29,000
Cepat! Mereka datang dari jalan itu.
19
00:06:29,083 --> 00:06:30,667
jom pergi!
20
00:07:48,583 --> 00:07:53,083
Jeneral telah dipukul!
21
00:07:56,208 --> 00:07:59,167
Jeneral telah dipukul!
22
00:08:11,208 --> 00:08:13,458
Berundur!
23
00:08:15,458 --> 00:08:17,292
Berundur!
24
00:08:45,375 --> 00:08:46,208
Makanan.
25
00:09:22,833 --> 00:09:26,292
Taen, seluruh batalion Burma
sedang berkhemah di dalam hutan.
26
00:09:29,250 --> 00:09:32,500
Cepatlah. Makan cepat.
27
00:09:36,167 --> 00:09:38,708
Jeneral dalam keadaan buruk.
28
00:09:40,042 --> 00:09:42,708
Bukankah kita patut berundur?
29
00:09:54,375 --> 00:09:57,792
Jeneral! Jeneral!
30
00:10:10,083 --> 00:10:12,333
Hei! pergi pergi!
31
00:10:13,667 --> 00:10:16,167
Taen dah kena!
32
00:10:19,667 --> 00:10:22,000
-Taen.
-Pergi ke sana.
33
00:10:22,083 --> 00:10:24,708
Hei, Taen.
34
00:10:24,792 --> 00:10:27,333
-Taen.
-Bertenang.
35
00:10:27,417 --> 00:10:31,667
-Bertenang.
-Hei!
36
00:10:38,875 --> 00:10:42,375
Chorb dan Ming, panggil abbot. cepat!
37
00:10:42,458 --> 00:10:45,583
Ayah!
38
00:10:56,708 --> 00:10:58,083
Sakit!
39
00:11:00,542 --> 00:11:01,375
Di sini kita pergi.
40
00:11:12,208 --> 00:11:14,167
Cepat! Dapatkan ubat!
41
00:11:18,125 --> 00:11:19,458
Bapa.
42
00:11:21,292 --> 00:11:22,292
Terima kasih.
43
00:11:23,458 --> 00:11:28,958
Nampaknya saya perlukan bantuan untuk berdiri.
44
00:11:29,042 --> 00:11:30,625
Jangan cakap macam tu, Taen.
45
00:11:31,208 --> 00:11:37,958
Bang Rajan tidak kuat
dengan pemimpin yang cedera.
46
00:11:39,500 --> 00:11:46,417
Kampung perlu mencari
seseorang yang kuat untuk menggantikan saya.
47
00:11:47,958 --> 00:11:49,125
Ada seorang lelaki.
48
00:11:51,125 --> 00:11:52,375
Dia sangat membenci orang Burma.
49
00:11:56,333 --> 00:11:59,833
Dia tidak takut mati.
50
00:12:03,125 --> 00:12:07,042
Dia berasal dari kampung
of Nang Buat Mountain.
51
00:12:15,958 --> 00:12:18,833
Siapa yang pergi ke sana? Tunjukkan diri anda.
52
00:12:32,208 --> 00:12:34,500
Siapa awak? Anda bukan orang Burma.
53
00:12:35,208 --> 00:12:37,792
Tidakkah anda tahu betapa bahayanya
ia ada di sekitar sini?
54
00:12:37,875 --> 00:12:41,917
Kami dari Bang Rajan.
Kami sedang mencari Chan Nuat-Kheo.
55
00:12:42,000 --> 00:12:44,375
itulah saya. apa yang awak nak?
56
00:12:44,458 --> 00:12:47,708
Kami mahu anda memimpin
pahlawan kampung di Bang Rajan.
57
00:12:54,917 --> 00:12:56,333
Tengok ni.
58
00:12:59,250 --> 00:13:03,250
Ia adalah jejak kereta. Jadi?
59
00:13:04,333 --> 00:13:08,208
Lihat betapa dalamnya mereka?
Mereka kereta kuda Burma.
60
00:13:08,917 --> 00:13:11,417
Mereka mengambil meriam
ke Ayutthaya melalui Terusan Prasop.
61
00:13:11,500 --> 00:13:15,000
Mayat yang baru kamu lihat
adalah pengawal belakang Burma.
62
00:13:15,833 --> 00:13:19,792
Kampung anda semakin besar dari hari ke hari.
63
00:13:20,500 --> 00:13:23,958
Saya takut orang Burma suatu hari nanti
pusingkan meriam itu ke arah anda.
64
00:13:24,042 --> 00:13:27,167
PADANG PERANG PRASOP TERUS
65
00:13:40,500 --> 00:13:45,833
misai Chan
sepanjang tanduk kerbau ini
66
00:13:45,917 --> 00:13:52,583
dan dia juga sepandai kerbau.
67
00:14:01,125 --> 00:14:03,458
Mereka menyanjungnya jauh melampaui kebenaran.
68
00:14:04,750 --> 00:14:10,458
Tetapi orang kampung ini
sentiasa meletakkan kepercayaan mereka dalam apa sahaja yang baru.
69
00:14:11,292 --> 00:14:15,750
Mereka mungkin akan melihat
tahi anjing dan panggil emas.
70
00:14:33,375 --> 00:14:35,500
Adakah saya gembira melihat anda di sini.
71
00:14:35,583 --> 00:14:37,625
Sama juga dengan saya. Gembira berada di sini.
72
00:14:39,042 --> 00:14:43,208
Di sini. Kain yang diberkati dari abbas.
Untuk nasib baik. Ambillah.
73
00:14:50,750 --> 00:14:52,583
Saya ingin melihat abbot.
74
00:14:53,208 --> 00:14:57,417
Saya juga. jom pergi.
Kita akan berjumpa semula di tempat Taen.
75
00:14:57,500 --> 00:14:58,958
jom pergi.
76
00:15:04,250 --> 00:15:06,000
Hei!
77
00:15:06,917 --> 00:15:09,875
Apa boleh buat
78
00:15:09,958 --> 00:15:14,292
untuk membuat mereka menunjukkan sedikit rasa hormat kepada saya?
79
00:15:14,375 --> 00:15:15,708
Oh.
80
00:15:19,500 --> 00:15:22,958
Tengok awak.
81
00:15:23,042 --> 00:15:24,917
Mabuk macam anjing.
82
00:15:45,667 --> 00:15:47,542
Chan. apa khabar
83
00:15:47,625 --> 00:15:49,625
Berjuang sesuai, Bapa Suci.
84
00:15:51,333 --> 00:15:54,417
Saya tidak sangka awak akan pergi
Gunung Nang Buat.
85
00:15:54,500 --> 00:15:58,000
Dulu, saya tanya awak
untuk pergi hidup di dalam hutan. Awak menolak.
86
00:15:58,083 --> 00:15:59,417
Tinggal dalam hutan?
87
00:16:01,292 --> 00:16:04,458
Bagaimana dengan orang kampung? Anak-anak?
88
00:16:04,542 --> 00:16:06,000
Adakah anda mahu saya meninggalkan mereka?
89
00:16:06,083 --> 00:16:10,250
Jadi bagaimana kuil di sini?
Sebagus yang ada di Nang Buat?
90
00:16:10,333 --> 00:16:14,375
Tugas saya ialah berdakwah dan mengajar.
Cukuplah.
91
00:16:18,708 --> 00:16:20,792
Ayah, apa khabar?
92
00:16:23,417 --> 00:16:27,625
saya sihat. Apa khabar, orang baru kecil saya?
93
00:16:27,708 --> 00:16:29,208
Saya sudah lama tidak berjumpa dengan awak.
94
00:16:29,292 --> 00:16:33,375
Ini masa perang, tetapi saya tidak cedera atau sakit,
jadi saya rasa saya sangat baik.
95
00:16:34,250 --> 00:16:36,875
Siapa yang meminta anda menjadi rahib baru?
96
00:16:36,958 --> 00:16:38,667
Abbas menahbiskan saya.
97
00:16:38,750 --> 00:16:43,500
Kau pergi begitu lama,
kami tidak tahu apa yang berlaku kepada anda.
98
00:16:44,125 --> 00:16:47,542
Dan abbot berkata dengan membuat merit
saya boleh tolong awak,
99
00:16:47,625 --> 00:16:50,042
di mana sahaja anda berada.
100
00:16:50,125 --> 00:16:51,792
diberkati awak.
101
00:16:52,792 --> 00:16:55,625
Ibu anda akan sangat berbangga dengan anda.
102
00:16:56,208 --> 00:16:57,958
Semoga dia berehat dengan tenang.
103
00:17:06,958 --> 00:17:10,333
Taen! Ini Chan.
104
00:17:10,417 --> 00:17:14,250
Taen, kamu tidak perlu datang.
Saya akan berjumpa dengan awak
105
00:17:14,833 --> 00:17:16,875
selepas saya bercakap dengan abbot.
106
00:17:16,958 --> 00:17:21,167
Chan, saya ada sesuatu nak beritahu awak,
107
00:17:21,667 --> 00:17:25,708
dan saya mahu bercakap
kepada abbas, para bhikkhu,
108
00:17:26,708 --> 00:17:30,167
dan semua orang di gereja ini.
109
00:17:36,417 --> 00:17:42,333
Abbas telah memberitahu saya tentang anda,
110
00:17:42,417 --> 00:17:45,917
bahawa anda seorang lelaki yang mahir.
111
00:17:47,333 --> 00:17:51,542
Kami kekurangan lelaki yang baik di sini,
112
00:17:52,417 --> 00:17:55,458
lebih-lebih lagi sekarang saya cedera.
113
00:17:55,542 --> 00:17:57,625
Macam kampung ni
114
00:17:58,708 --> 00:18:02,708
tidak lagi mempunyai pemimpin yang kuat.
115
00:18:03,292 --> 00:18:07,625
Chan, boleh awak pimpin Bang Rajan?
116
00:18:10,875 --> 00:18:13,250
Kami hanya berjaga-jaga.
117
00:18:14,458 --> 00:18:17,917
Tetapi jika anda fikir saya boleh melakukannya,
Saya tidak akan menolak awak.
118
00:18:34,292 --> 00:18:39,417
Anda tentukan bagaimana anda mahu kami
kepada manusia syif.
119
00:18:42,333 --> 00:18:44,958
Di sinilah tembok kampung terhakis.
120
00:18:45,042 --> 00:18:46,167
Ini adalah bahagian belakang kem.
121
00:18:46,250 --> 00:18:48,667
Terdapat terusan berliku
yang berfungsi sebagai dinding lain.
122
00:18:49,667 --> 00:18:54,583
Setiap kali Burma menyerang,
mereka tidak dapat lalu di sini.
123
00:18:54,667 --> 00:18:57,583
Sukar untuk menggerakkan tentera melaluinya.
124
00:19:14,167 --> 00:19:16,125
Lelaki ini seorang pejuang yang baik.
125
00:19:16,958 --> 00:19:21,667
Dia seorang pemabuk tetapi dia berkemahiran tinggi.
Dia sentiasa berjaya melarikan diri
126
00:19:21,750 --> 00:19:24,958
dan kembali memakai
Perisai Burma seperti ini.
127
00:19:27,167 --> 00:19:28,583
Bawa dia balik ke kem.
128
00:19:30,000 --> 00:19:33,167
Apa pendapat awak tentang Chan
akan tinggal di dalam hutan?
129
00:19:34,417 --> 00:19:40,000
Tidakkah dia risau
isteri dan anak-anaknya?
130
00:19:41,833 --> 00:19:45,458
Atau keluarganya sudah mati?
131
00:19:49,333 --> 00:19:51,250
Kenapa awak minat sangat dengan Chan?
132
00:19:52,375 --> 00:19:58,500
Hanya kami berdua di sini, dan anda…
133
00:20:00,208 --> 00:20:01,583
jauh lebih menarik daripada orang lain.
134
00:21:04,917 --> 00:21:05,792
Bua!
135
00:21:07,333 --> 00:21:10,083
Bua!
136
00:21:11,958 --> 00:21:13,250
Bua saya!
137
00:21:21,792 --> 00:21:25,083
Saya telah melihat jejak meriam
orang Burma.
138
00:21:26,500 --> 00:21:30,667
Saya sudah bercakap dengan Taen.
Kami fikir kami harus mempunyai meriam juga.
139
00:21:31,875 --> 00:21:33,958
Saya telah menulis permintaan rasmi untuk senjata.
140
00:21:34,875 --> 00:21:36,708
Saya perlukan seseorang untuk membawanya ke Ayutthaya.
141
00:21:36,792 --> 00:21:38,542
SEBAGAI BANG RAJAN TERANCUT…
142
00:22:23,000 --> 00:22:24,542
Tunggu saya di sini.
143
00:22:40,208 --> 00:22:42,292
Mereka di sini! Mereka di sini!
144
00:23:01,167 --> 00:23:03,208
Berapa lama lagi kita perlu menunggu?
145
00:23:04,000 --> 00:23:04,833
Tepat sekali.
146
00:23:23,417 --> 00:23:24,667
Makanan.
147
00:23:25,958 --> 00:23:27,042
Terima kasih.
148
00:23:28,833 --> 00:23:29,667
Ya.
149
00:23:32,250 --> 00:23:35,375
Kebanyakan orang di luar bandar melarikan diri
kampung mereka dan datang ke sini.
150
00:23:35,458 --> 00:23:39,208
Tetapi anda orang kelihatan berniat
untuk mencabar tentera Burma.
151
00:23:39,292 --> 00:23:43,208
apa kejadahnya
Bang Rajan orang berfikir?
152
00:23:45,708 --> 00:23:48,083
Sebenarnya kami bukan dari Bang Rajan.
153
00:23:48,667 --> 00:23:51,542
Kami berasal dari Ban Sri Bua Thong.
154
00:23:51,625 --> 00:23:54,000
i & gt; Kami bertani dan memburu
155
00:23:54,083 --> 00:23:56,958
i & gt; Kami mempunyai kehidupan yang aman
& Lt; i & gt; Kami hanya orang biasa. & lt;
156
00:23:59,458 --> 00:24:03,167
Hei! teruskan fikiran anda pada pekerjaan
dan anda tidak akan mencederakan diri sendiri.
157
00:24:03,250 --> 00:24:06,042
Mereka mengatakan anda tidak sepatutnya menumpahkan darah
dalam upacara pentahbisan.
158
00:24:06,125 --> 00:24:09,708
Cepat. Bersihkan ia.
159
00:24:09,792 --> 00:24:11,458
Apa yang salah dengan anda?
160
00:24:11,542 --> 00:24:15,292
Anda bukan diri sendiri kebelakangan ini.
161
00:24:15,375 --> 00:24:19,125
Hei! Apakah yang menyebabkan Taeng-Onn terlalu lama?
162
00:24:19,208 --> 00:24:22,375
-Aduh! lepaskan saya!
-Saya akan biarkan awak pergi
163
00:24:22,458 --> 00:24:24,417
tetapi hanya jika saya membawa awak
kepada nenek kamu.
164
00:24:24,500 --> 00:24:26,708
Hei! Hentikan itu, Taeng-Onn.
165
00:24:26,792 --> 00:24:29,500
Biarkan dia pergi. Anda akan merobek telinganya.
166
00:24:34,958 --> 00:24:38,125
Tengok saiz babi tu.
167
00:24:39,333 --> 00:24:40,875
Inn mesti dah rembat kan?
168
00:24:43,125 --> 00:24:44,917
Tidak. Ia adalah Meuang.
169
00:24:51,833 --> 00:24:55,500
Apabila difikirkan semula, ia tidak begitu besar.
Hampir tidak mendapat kari daripadanya.
170
00:25:08,750 --> 00:25:12,750
Meuang, awak tidak banyak
seorang pemburu, adakah anda?
171
00:25:13,875 --> 00:25:17,667
Beritahu saya terus.
172
00:25:18,500 --> 00:25:19,917
Anda tidak membunuh babi itu, bukan?
173
00:25:21,792 --> 00:25:25,458
Nah? Tidak ada apa-apa untuk dikatakan?
174
00:25:27,667 --> 00:25:30,667
Atau adakah anda hanya lupa
nak gosok gigi?
175
00:25:33,167 --> 00:25:35,583
Katakan apa yang anda suka.
176
00:25:39,750 --> 00:25:40,667
Tetapi pada suatu hari,
177
00:25:42,208 --> 00:25:45,458
ia akan menjadi pedang saya yang melindungi anda.
178
00:26:16,042 --> 00:26:18,042
Hei! Som!
179
00:26:19,167 --> 00:26:22,083
Som! Adakah anda kembali bercuti?
180
00:26:22,792 --> 00:26:25,250
Tidak. Saya ditinggalkan
181
00:26:26,000 --> 00:26:29,375
dan membawa ketiga-tiga ini bersama saya.
Saya kembali untuk pentahbisan anak saya.
182
00:26:29,458 --> 00:26:33,583
Cuma jangan beritahu ibu saya.
Dia akan membuat masalah besar.
183
00:26:34,083 --> 00:26:36,833
Juk! Chaem!
184
00:26:36,917 --> 00:26:39,375
Juk, rumah ayah kamu!
185
00:26:49,833 --> 00:26:50,958
-Ayah!
-Di sini.
186
00:26:52,000 --> 00:26:54,833
-Mari!
-Saya gembira untuk dia…
187
00:26:54,917 --> 00:26:57,917
-Cepat!
-…untuk melihat cucunya ditahbiskan.
188
00:27:01,708 --> 00:27:03,750
Dia bertuah kerana dapat berjumpa dengan anak lelakinya
ditahbiskan sebagai bhikkhu baru.
189
00:27:07,208 --> 00:27:08,042
Ayah!
190
00:27:17,500 --> 00:27:18,958
Lari, Ibu, lari!
191
00:28:08,125 --> 00:28:09,833
Tidak!
192
00:28:37,000 --> 00:28:39,542
lepaskan saya!
193
00:29:03,375 --> 00:29:05,625
Penginapan! Tolong saya! lepaskan saya!
194
00:30:06,583 --> 00:30:07,917
Hei! Meuang!
195
00:30:38,167 --> 00:30:42,125
Selepas itu, penduduk kampung Bang Rajan
& Lt; i & gt; menjemput mangsa yang terselamat
196
00:30:42,208 --> 00:30:47,250
untuk menyertai mereka
i & gt; dan berlindung di kampung
197
00:30:56,125 --> 00:31:00,542
Kami semua bersatu
i & gt; dalam kebencian kami terhadap Burma
198
00:31:01,875 --> 00:31:03,917
& Lt; i & gt; nombor kami membengkak dari hari ke hari. & lt;
199
00:31:05,333 --> 00:31:08,917
i & gt; Kami tahu kami tidak boleh lari
200
00:31:09,417 --> 00:31:13,500
i & gt; Kami akan menghadapi Burma bersama-sama
Pada masa itu,
201
00:31:14,833 --> 00:31:21,583
i & gt; Saya bekerjasama dengan lelaki kapak gila
dengan nama Tong-Menn.
202
00:31:32,333 --> 00:31:36,875
Malah sami
meninggalkan keimamatan untuk mengangkat senjata.
203
00:31:37,958 --> 00:31:39,625
Tidak lama kemudian, kuil tempatan telah kosong.
204
00:31:56,833 --> 00:31:59,167
Kita mungkin juga memeriksa kuil.
205
00:32:08,500 --> 00:32:11,958
Hei! Jangan bunuh dia.
206
00:32:18,125 --> 00:32:20,333
Saya minta awak selamatkan hidup ini demi saya.
207
00:32:22,000 --> 00:32:23,708
Tetapi Bapa, dia orang Burma.
208
00:32:23,792 --> 00:32:27,792
Bukankah orang Burma juga lelaki,
lelaki sama macam awak?
209
00:32:27,875 --> 00:32:30,333
Mereka tahu kesakitan sama seperti kita semua.
210
00:32:32,083 --> 00:32:36,625
Saya tidak boleh melanggar kehendak-Mu, Bapa Suci.
211
00:32:37,458 --> 00:32:41,208
awak datang dari mana?
212
00:32:43,250 --> 00:32:45,625
Bang Rajan.
213
00:32:45,708 --> 00:32:48,583
Kami datang untuk menjemput anda
untuk tinggal di kuil kami.
214
00:32:48,667 --> 00:32:50,708
Menjadi pembimbing rohani kita.
215
00:32:54,958 --> 00:32:57,708
& Lt; i & gt; Oleh itu, bhikkhu Thammachote yang dihormati
menyertai penduduk kampung Bang Rajan.
216
00:32:58,500 --> 00:33:02,167
& Lt; i & gt; Dan penduduk kampung mendapati dia
kehendak, semangat, dan inspirasi
217
00:33:02,250 --> 00:33:04,333
untuk memenangi kemenangan setiap kali
i & gt; mereka pergi untuk melawan
218
00:33:22,833 --> 00:33:26,250
Jadi anda memakai kain suci itu
untuk berperang setiap kali?
219
00:33:26,333 --> 00:33:27,167
betul.
220
00:33:28,500 --> 00:33:31,375
Apa yang mesti saya lakukan untuk mempunyai
pesona seperti ini?
221
00:33:32,208 --> 00:33:36,625
Anda telah sangat baik
dan kami tidak mempunyai apa-apa untuk memberi anda sebagai balasan.
222
00:33:37,875 --> 00:33:41,292
Jika anda mahukan kain ini, sila ambil.
223
00:33:42,167 --> 00:33:43,500
Betul ke? Anda benar-benar akan memberikan ini?
224
00:33:58,583 --> 00:34:00,375
Adakah keputusan telah dibuat, tuan?
225
00:34:18,417 --> 00:34:21,625
Semoga panjang umur, sihat.
226
00:34:22,500 --> 00:34:26,625
Lain kali anda menawarkan,
anda mesti menyimpan makanan untuk diri sendiri.
227
00:34:27,917 --> 00:34:29,625
Dan anak awak. Apa khabar dia?
228
00:34:31,708 --> 00:34:34,958
Mati.
229
00:34:35,625 --> 00:34:38,042
Itulah sebabnya saya menawarkan anda makanan.
230
00:34:39,875 --> 00:34:43,083
Jadi dia mungkin ada
perut kenyang dunia akhirat.
231
00:35:05,000 --> 00:35:08,083
Taen. Bolehkah anda mengasah pedang saya?
232
00:35:08,167 --> 00:35:10,833
pasti.
233
00:35:11,833 --> 00:35:13,375
Tunggu sebentar.
234
00:35:14,917 --> 00:35:17,792
kapak siapa ini? Ia besar.
235
00:35:19,292 --> 00:35:22,167
Ia milik Tong-Menn.
236
00:35:22,958 --> 00:35:25,458
Memandangnya sahaja sudah membuatkan saya sakit.
237
00:35:25,542 --> 00:35:27,125
Tong-Menn, si pemabuk.
238
00:35:27,208 --> 00:35:29,542
Dia macam mana pula?
239
00:35:30,792 --> 00:35:34,667
Saya sendiri telah bertanya soalan yang sama.
Saya masih tidak tahu apa-apa.
240
00:35:35,292 --> 00:35:38,708
Yang saya tahu dia datang ke sini dengan menaiki kereta,
241
00:35:39,500 --> 00:35:43,458
mabuk seperti anjing, dan dia tidak pernah sedar.
242
00:35:53,208 --> 00:35:54,250
Tong-Menn!
243
00:35:55,333 --> 00:35:56,625
Inilah kapak anda.
244
00:35:59,042 --> 00:36:02,875
Anda seorang axman yang pakar.
245
00:36:02,958 --> 00:36:05,083
Mengapa anda tidak mengajar
orang kampung kerajinan anda?
246
00:36:05,167 --> 00:36:07,917
Saya bukan seorang guru.
247
00:36:08,000 --> 00:36:11,750
Kenapa saya perlu mengajar?
Kita semua akan mati pula.
248
00:36:11,833 --> 00:36:15,083
Mabuk macam anjing.
Dan anda juga bercakap seperti anjing.
249
00:36:15,167 --> 00:36:17,042
Hei! awak cakap apa?
250
00:36:17,125 --> 00:36:19,875
Sekarang menyalak macam anjing.
251
00:36:19,958 --> 00:36:23,000
Jika anda minum sendiri sampai mati,
252
00:36:23,583 --> 00:36:26,542
apa kebaikan anda
bila orang Burma datang?
253
00:36:51,667 --> 00:36:53,542
Di sana anda pergi.
254
00:36:59,083 --> 00:37:02,708
Chan! Mereka pulang dari Ayutthaya.
255
00:37:02,792 --> 00:37:05,583
Ayutthaya tidak memberi kami meriam.
256
00:37:07,375 --> 00:37:09,625
Mereka tidak akan membantu kita.
Mereka tidak memberi kita apa-apa.
257
00:37:09,708 --> 00:37:14,417
Mereka takut jika Bang Rajan jatuh,
orang Burma akan mempunyai lebih banyak artileri.
258
00:37:15,958 --> 00:37:19,833
Bagaimanapun, anda telah melakukan yang terbaik.
259
00:37:20,792 --> 00:37:23,958
Nah, jika ia seperti itu, kita sendiri …
260
00:37:25,250 --> 00:37:27,583
malah lebih daripada sebelumnya.
261
00:37:28,750 --> 00:37:32,875
Saya fikir kita harus membina
peninjau di pokok.
262
00:37:33,875 --> 00:37:36,458
Man mereka 24 jam sehari.
263
00:37:37,208 --> 00:37:39,542
Ia seperti mengembangkan tembok kampung.
264
00:37:40,375 --> 00:37:42,958
Kami akan mempunyai lebih banyak masa untuk bersiap
jika kita melihat mereka datang.
265
00:37:43,042 --> 00:37:44,708
Idea bodoh.
266
00:37:45,750 --> 00:37:49,458
Kenapa tunggu? Lebih baik kita serang mereka
267
00:37:49,542 --> 00:37:53,292
dan membakar pangkalan mereka ke tanah
268
00:37:53,375 --> 00:37:57,708
daripada duduk di sini dan menunggu mereka.
269
00:37:59,417 --> 00:38:01,458
Saya bersetuju dengan Tong-Menn.
270
00:38:05,042 --> 00:38:09,792
Anda tidak tahu apa yang anda cakapkan.
271
00:38:10,458 --> 00:38:11,708
Kalau kita buat begini…
272
00:38:13,125 --> 00:38:16,875
kita akan lebih selamat daripada sebelumnya.
273
00:38:16,958 --> 00:38:18,792
Pasti anda boleh melihatnya.
274
00:38:23,583 --> 00:38:24,708
serahkan.
275
00:38:40,833 --> 00:38:42,958
Biar saya ambil jam ini.
276
00:38:53,667 --> 00:38:54,500
Penginapan!
277
00:38:55,083 --> 00:38:57,917
jangan pergi! Anda semua akan mati, pasti!
278
00:38:58,625 --> 00:39:01,792
-Kamu semua akan mati, pasti!
-Plang!
279
00:39:02,875 --> 00:39:05,458
Saya tidak tinggal di sini lagi!
280
00:39:06,042 --> 00:39:08,792
-Tidak boleh!
-Plang!
281
00:39:08,875 --> 00:39:10,042
-Lepaskan saya!
-Plang!
282
00:39:11,125 --> 00:39:12,125
-Plang!
-Lepaskan saya!
283
00:39:12,208 --> 00:39:14,625
Plan, bertenang!
284
00:39:14,708 --> 00:39:16,458
Ini Inn, kawan awak!
285
00:39:17,125 --> 00:39:20,625
-Saya masih hidup. tak mengapa.
-Masih hidup…
286
00:39:21,625 --> 00:39:23,625
tetapi anda akan mati!
Saya tidak akan membiarkan keluarga saya mati di sini.
287
00:39:24,208 --> 00:39:28,333
Saya akan memindahkan kita ke tempat lain.
Nampak tak? Orang Burma akan datang.
288
00:39:29,458 --> 00:39:31,292
Cepat, Taeng-Onn.
289
00:39:52,542 --> 00:39:54,708
Abbas memberi kami ubat ini.
290
00:39:55,417 --> 00:39:59,542
Dia sepatutnya menjadi lebih baik esok pagi.
Jangan risau, Mali.
291
00:40:00,875 --> 00:40:04,208
Dia telah bercakap tentang
melarikan diri ke Ayutthaya selama beberapa hari sekarang.
292
00:40:05,625 --> 00:40:09,708
Jika dia berbuat demikian, saya perlu pergi bersamanya.
293
00:40:13,042 --> 00:40:14,917
Saya tidak boleh meninggalkan dia sendirian.
294
00:40:20,833 --> 00:40:23,375
Buka pintu pagar!
295
00:40:39,667 --> 00:40:42,833
Adakah itu awak, Chan?
296
00:40:42,917 --> 00:40:45,958
Masuklah. Sediakan sesuatu untuk dimakan dan diminum.
297
00:40:46,792 --> 00:40:49,250
Saya tidak membangunkan awak?
298
00:40:50,958 --> 00:40:53,708
Beberapa malam, saya tidak tidur langsung.
299
00:40:54,667 --> 00:40:57,875
Saya pernah melakukan jaga malam
300
00:40:58,917 --> 00:41:02,167
seperti yang anda lakukan sekarang.
301
00:41:06,250 --> 00:41:07,083
Chan.
302
00:41:09,542 --> 00:41:10,375
hari tu
303
00:41:11,583 --> 00:41:14,042
apabila anda bercakap tentang
meminta Ayutthaya untuk meriam…
304
00:41:15,583 --> 00:41:19,708
Saya berasa baik
kami mempunyai pemimpin yang kuat seperti anda.
305
00:41:21,958 --> 00:41:28,375
Saya juga bermimpi untuk menembak
meriam itu sendiri
306
00:41:28,958 --> 00:41:31,833
di Burma terkutuk.
307
00:41:37,750 --> 00:41:38,792
Chan.
308
00:41:41,167 --> 00:41:45,583
Sekiranya kita mempunyai meriam itu,
perkara akan menjadi lebih mudah.
309
00:41:47,208 --> 00:41:50,500
Saya rasa saya perlu lebih tegas
bersama penduduk kampung.
310
00:41:51,625 --> 00:41:52,875
apa kata awak
311
00:41:54,167 --> 00:41:56,833
Saya jadikan awak ketua.
312
00:41:58,083 --> 00:42:01,792
Lakukan apa yang anda mesti.
313
00:42:04,042 --> 00:42:04,875
Berhenti!
314
00:42:08,667 --> 00:42:12,750
Kami telah membawa anda
beberapa selimut untuk perjalanan.
315
00:42:13,417 --> 00:42:16,833
Semoga selamat dalam perjalanan.
316
00:42:18,500 --> 00:42:21,917
Anak lelaki anda akan dewasa
lain kali kita jumpa.
317
00:42:23,250 --> 00:42:25,542
Terima kasih. Anda kawan baik.
318
00:42:25,625 --> 00:42:27,167
Semoga berjaya!
319
00:42:49,375 --> 00:42:52,750
Taeng-Onn, awak menakutkan saya.
320
00:42:59,458 --> 00:43:01,042
Kenapa awak ikut saya?
321
00:43:01,125 --> 00:43:04,167
Mula-mula berjanji dengan saya anda tidak akan memberitahu sesiapa.
322
00:43:04,250 --> 00:43:06,792
-Saya berjanji.
-Saya mahu anda mengajar saya bagaimana untuk melawan.
323
00:43:08,375 --> 00:43:09,875
Saya fikir anda berkata
Saya tidak pandai dengan pedang saya.
324
00:43:11,083 --> 00:43:12,958
Apa yang mengubah fikiran anda?
325
00:43:14,500 --> 00:43:16,042
Adakah anda akan mengajar saya atau tidak?
326
00:43:16,625 --> 00:43:18,833
Tanya saya elok-elok dulu.
327
00:43:19,917 --> 00:43:21,083
Teruskan.
328
00:43:22,000 --> 00:43:23,833
"Tolong, Meuang."
329
00:43:25,458 --> 00:43:26,667
"Tolong, Meuang."
330
00:43:30,750 --> 00:43:34,917
"Tolong, Meuang."
Yuck. Ini membuatkan kulit saya merangkak.
331
00:43:35,000 --> 00:43:36,583
Berubah fikiran saya.
Saya tidak mahu belajar sekarang.
332
00:43:39,958 --> 00:43:43,625
Pergelangan tangan anda terlalu kecil.
Tangan anda selembut pantat bayi.
333
00:43:43,708 --> 00:43:45,792
Anda terlalu lemah untuk memegang pedang.
334
00:43:45,875 --> 00:43:48,375
Anda lebih baik di dapur, memasak.
335
00:43:48,458 --> 00:43:51,083
Berhenti memandang rendah saya.
336
00:43:52,000 --> 00:43:53,750
Bergurau sahaja.
337
00:43:55,458 --> 00:43:56,917
saya… eh…
338
00:43:58,500 --> 00:44:00,500
baru nak cakap
339
00:44:01,333 --> 00:44:02,875
bahawa awak cantik.
340
00:44:03,958 --> 00:44:06,625
Terlalu cantik untuk membunuh sesiapa.
341
00:44:08,417 --> 00:44:10,667
Jika anda takut Burma
akan memotong kerongkong anda,
342
00:44:11,708 --> 00:44:13,542
Saya akan melindungi awak.
343
00:44:15,875 --> 00:44:19,500
Saya akan pastikan anda tidak akan melakukannya
malah mendapat calar terkecil.
344
00:44:23,333 --> 00:44:24,917
malah saya akan…
345
00:44:26,792 --> 00:44:28,625
menyerahkan nyawa saya untuk awak.
346
00:44:32,167 --> 00:44:34,833
Masa untuk pergi.
347
00:44:36,292 --> 00:44:38,167
Saya maksudkan apa yang saya katakan.
348
00:44:38,875 --> 00:44:42,958
-Hei! awak nak pergi mana?
-Balik rumah.
349
00:44:43,042 --> 00:44:44,583
Tetapi itu rumah saya.
350
00:44:49,167 --> 00:44:50,417
Bodoh!
351
00:44:55,250 --> 00:44:59,083
Mengapa anda berada di sini pada jam ini?
352
00:44:59,833 --> 00:45:03,000
Kami memerlukan sesuatu yang suci daripada anda.
353
00:45:03,667 --> 00:45:06,250
Untuk melindungi kita semasa pertempuran.
354
00:45:07,458 --> 00:45:11,292
Saya tidak mempunyai
apa-apa seperti itu di sini.
355
00:45:12,167 --> 00:45:16,625
Perkara yang suci,
mereka hanya wujud dalam fikiran anda.
356
00:45:20,667 --> 00:45:24,083
Jika semuanya sama, bolehkah kami berkenan
mempunyai kain yang anda duduki?
357
00:45:41,667 --> 00:45:42,542
Tong-Menn.
358
00:45:44,542 --> 00:45:46,292
Mabuk sebagai skunk sepanjang hari.
359
00:45:54,875 --> 00:45:56,375
Ambil ini.
360
00:45:57,125 --> 00:45:59,708
Ia dari para bhikkhu untuk membawa kita tuah.
361
00:46:02,375 --> 00:46:07,167
Ia akan melindungi anda daripada musuh
dan kebodohan anda sendiri.
362
00:46:08,583 --> 00:46:09,500
Ambillah.
363
00:46:13,042 --> 00:46:17,375
Ikat di lengan anda seperti yang dilakukan oleh Chan,
maka tiada senjata yang dapat menembusi kulit anda.
364
00:46:18,875 --> 00:46:19,708
Ambillah.
365
00:46:23,833 --> 00:46:25,042
Hei!
366
00:46:29,458 --> 00:46:31,917
awak bodoh!
367
00:46:33,042 --> 00:46:35,417
-Untuk apa awak pukul saya?
-Ia tidak memecahkan kulit anda.
368
00:46:35,500 --> 00:46:39,042
Anda betul! Tiada senjata boleh
menusuk kulit anda. Ia hanya membuat ketulan.
369
00:46:42,292 --> 00:46:43,417
Bodoh!
370
00:46:45,375 --> 00:46:49,375
Lebih baik anda mencuri beberapa perisai
daripada orang Burma.
371
00:46:49,458 --> 00:46:53,167
Saya telah melihat beribu-ribu lelaki
memakai kain yang anda pakai.
372
00:46:53,250 --> 00:46:54,792
Beribu-ribu lelaki mati!
373
00:46:55,792 --> 00:46:58,667
Nampak pokok pisang ni?
374
00:46:58,750 --> 00:47:01,125
Katakan mereka orang Burma.
375
00:47:01,208 --> 00:47:04,208
Inilah yang saya akan lakukan kepada mereka.
376
00:47:05,542 --> 00:47:06,750
Ambil ini!
377
00:47:06,833 --> 00:47:10,333
Hei!
378
00:47:11,000 --> 00:47:14,708
Apa yang awak buat ni?
379
00:47:14,792 --> 00:47:18,000
Anda memusnahkan semua pokok pisang!
380
00:47:18,083 --> 00:47:22,542
Saya mahu boleh menjaga diri saya sendiri
apa sahaja yang berlaku.
381
00:47:22,625 --> 00:47:26,250
Saya mahu bertahan.
382
00:47:26,833 --> 00:47:30,750
Jadi, adakah anda benar-benar tahu bagaimana untuk melawan?
383
00:47:32,125 --> 00:47:35,750
pasti. Saya telah diam-diam
melihat lelaki berlatih.
384
00:47:38,208 --> 00:47:42,792
Anda fikir anda akan menjadi baik dengan cara itu?
385
00:47:43,917 --> 00:47:48,375
Masuk balik.
Ke dapur. saya lapar.
386
00:47:57,000 --> 00:48:00,125
Apa pendapat anda, kawan saya?
387
00:48:02,208 --> 00:48:04,542
Terdapat makanan yang cukup untuk dilawati.
388
00:48:05,708 --> 00:48:08,250
Tetapi ia tidak akan bertahan.
389
00:48:08,333 --> 00:48:10,875
Kami perlu menyimpan stok.
390
00:48:10,958 --> 00:48:14,667
Saya mendengar orang kampung
dari Ban Krab bercakap.
391
00:48:16,417 --> 00:48:20,542
Mereka berkata apabila mereka melarikan diri, beras mereka
hampir siap untuk dituai.
392
00:48:21,583 --> 00:48:25,167
Ia akan siap sekarang.
393
00:48:42,583 --> 00:48:43,417
Berhenti.
394
00:48:45,167 --> 00:48:47,208
Anda menjaga penuaian.
395
00:48:47,875 --> 00:48:49,583
Kami akan terus melihat sekeliling perimeter.
396
00:49:10,708 --> 00:49:14,417
Sa! awak penat. Rehat.
397
00:49:23,750 --> 00:49:24,583
Pergi.
398
00:49:28,250 --> 00:49:30,542
Sa, apa yang salah dengan awak?
399
00:49:34,208 --> 00:49:36,000
Adakah anda mengandung?
400
00:49:36,083 --> 00:49:36,917
Cepat.
401
00:49:39,750 --> 00:49:41,583
Adakah suami anda tahu?
402
00:49:43,458 --> 00:49:45,333
belum lagi.
403
00:49:50,167 --> 00:49:51,958
Saya tidak mahu keluarga saya…
404
00:49:57,208 --> 00:49:59,125
untuk berakhir seperti Mali.
405
00:50:09,625 --> 00:50:10,792
mana isteri saya
406
00:50:11,375 --> 00:50:13,792
Dia pengsan. Dia ada di sana.
407
00:50:16,333 --> 00:50:19,500
Saya tidak mahu Inn risau tentang saya.
408
00:50:22,750 --> 00:50:24,750
Tetapi--
409
00:50:33,000 --> 00:50:34,750
Meuang kata awak pengsan.
410
00:50:37,333 --> 00:50:39,958
Atau adakah anda hanya malas?
411
00:50:40,042 --> 00:50:43,167
Berpura-pura pengsan
supaya anda boleh duduk dan bergosip dengan Taeng-Onn.
412
00:50:43,250 --> 00:50:44,250
apa?
413
00:50:44,833 --> 00:50:47,667
Isteri awak pengsan
dan kemudian anda bercakap seperti itu kepadanya!
414
00:50:50,042 --> 00:50:53,292
Dalam kes itu, anda boleh berehat.
415
00:50:53,875 --> 00:50:55,000
Dan saya akan menuai di tempat anda!
416
00:50:57,417 --> 00:51:00,333
-Saya akan menuai di tempat anda!
-Tidak perlu!
417
00:51:15,417 --> 00:51:18,417
Penginapan. Meuang.
418
00:51:18,500 --> 00:51:21,292
Tong-Menn! Bagaimana awak sampai ke sini?
419
00:51:22,042 --> 00:51:27,750
Saya tersesat seketika,
tetapi saya menemui jalan saya di sini.
420
00:51:30,958 --> 00:51:32,542
Dan bagaimana kamu semua sampai ke sini?
421
00:51:33,167 --> 00:51:36,083
Cara yang sama anda lakukan.
422
00:51:47,458 --> 00:51:48,500
Chan.
423
00:51:49,500 --> 00:51:51,292
Di mana anda telah pergi?
424
00:51:52,000 --> 00:51:55,625
Melihat orang Burma!
Mereka juga telah membawa banduan.
425
00:51:56,667 --> 00:51:58,958
di mana? berapa ramai?
426
00:51:59,750 --> 00:52:02,583
Kira-kira 30 orang tentera.
Mereka telah menangkap 20 banduan.
427
00:52:03,167 --> 00:52:06,083
Mereka melalui medan seterusnya.
428
00:52:08,042 --> 00:52:11,625
Apa yang patut kita buat?
Kami belum selesai menuai!
429
00:52:12,667 --> 00:52:15,083
Tunggu mereka semua sampai ke bukit.
430
00:52:15,750 --> 00:52:19,125
Kemudian saya akan memberi pesanan. Bunuh mereka semua.
431
00:52:19,208 --> 00:52:23,792
Jika tidak, kita tidak akan pernah dapat
untuk menuai baki padi.
432
00:52:26,833 --> 00:52:29,208
Inn, pergi ke bukit.
433
00:52:32,917 --> 00:52:34,042
Awak, di sana.
434
00:52:35,875 --> 00:52:36,708
Selebihnya ikut saya.
435
00:52:44,500 --> 00:52:46,458
cepat!
436
00:52:57,208 --> 00:52:59,750
Cepat! Jangan berdolak-dalik!
437
00:53:01,958 --> 00:53:04,500
Berjalan lebih cepat!
438
00:53:04,583 --> 00:53:08,958
Lebih pantas. Lebih pantas.
439
00:53:09,042 --> 00:53:12,292
Berjalan lebih laju.
440
00:53:12,375 --> 00:53:15,583
Lebih pantas.
441
00:53:15,667 --> 00:53:18,542
Jangan berdolak-dalik!
442
00:53:18,625 --> 00:53:20,542
Cepat.
443
00:53:32,917 --> 00:53:35,250
Apa yang salah dengan awak?
444
00:53:35,333 --> 00:53:37,375
Berjalan lebih cepat!
445
00:53:37,458 --> 00:53:39,292
Lebih pantas.
446
00:53:39,375 --> 00:53:42,250
Tunggu pesanan Chan.
447
00:53:42,333 --> 00:53:44,833
Berjalan cepat.
448
00:53:44,917 --> 00:53:47,417
Saya tidak boleh meneruskan.
449
00:53:47,500 --> 00:53:48,625
Bangun sekarang! jom pergi!
450
00:53:48,708 --> 00:53:50,792
bangun. Cepat.
451
00:53:50,875 --> 00:53:53,292
-Tong-Menn! Kembalilah!
-Api!
452
00:53:54,542 --> 00:53:56,417
Kembalilah!
453
00:53:56,500 --> 00:53:57,833
Hei!
454
00:54:35,708 --> 00:54:38,667
Ikut mereka. Cepat!
455
00:54:38,750 --> 00:54:42,375
cepat!
456
00:54:43,667 --> 00:54:45,500
Cepat! Seseorang tolong Ee!
457
00:54:52,875 --> 00:54:55,542
-Jangan awak mati pada saya.
-Ee, buka mata awak!
458
00:54:56,208 --> 00:54:57,625
Ee…
459
00:54:59,833 --> 00:55:02,292
-Tolong dia. Ee…
-Tong-Menn!
460
00:55:02,375 --> 00:55:05,500
-Jangan mati.
-Buka mata awak, Ee.
461
00:55:05,583 --> 00:55:09,500
-Ee.
-Buka mata anda!
462
00:55:12,667 --> 00:55:14,417
Ee.
463
00:55:15,542 --> 00:55:17,125
Ee.
464
00:55:18,250 --> 00:55:20,792
-Buka mata anda!
-Ee.
465
00:55:22,083 --> 00:55:25,833
Ee.
466
00:55:27,792 --> 00:55:29,000
Ee.
467
00:55:31,042 --> 00:55:32,667
Adakah awak masih di sana, Ee?
468
00:55:33,958 --> 00:55:36,667
-Ee.
-Kamu lelaki.
469
00:55:36,750 --> 00:55:38,167
Ambil Tong-Menn dan kurung dia.
470
00:55:39,500 --> 00:55:41,208
Ee.
471
00:56:04,875 --> 00:56:07,125
Hei.
472
00:56:09,917 --> 00:56:13,083
Awak marah ke Chan
telah meletakkan Tong-Menn dalam penjara?
473
00:56:13,667 --> 00:56:16,875
Saya melihat kedua-dua belah pihak.
474
00:56:18,208 --> 00:56:22,583
Setakat yang saya bimbang,
satu-satunya musuh ialah Burma.
475
00:56:25,458 --> 00:56:29,042
Cepat!
476
00:56:29,625 --> 00:56:33,000
Kerja cepat.
477
00:56:33,583 --> 00:56:34,458
Lebih pantas.
478
00:56:35,708 --> 00:56:36,750
dengan pantas.
479
00:56:38,500 --> 00:56:41,000
Jangan malas.
480
00:56:41,083 --> 00:56:44,708
cepat!
481
00:57:16,333 --> 00:57:18,708
Hei! Taeng-Onn.
482
00:57:18,792 --> 00:57:21,833
Apa yang anda lakukan di luar pada masa ini?
483
00:57:22,750 --> 00:57:25,125
Saya ada sesuatu nak beritahu awak, Inn.
484
00:57:49,958 --> 00:57:52,542
Saya tidak bermaksud untuk membangunkan awak.
485
00:57:53,500 --> 00:57:55,208
sambung tidur.
486
00:57:55,292 --> 00:57:59,500
Saya terjaga sekarang.
Saya akan ambilkan air untuk awak.
487
00:58:01,375 --> 00:58:05,167
Anda tidak perlu. Saya akan buat sendiri.
488
00:58:16,375 --> 00:58:18,500
Tapi saya selalu buat untuk awak.
489
00:58:28,625 --> 00:58:32,250
Anda tidak perlu melakukan apa-apa sekarang.
490
00:58:35,750 --> 00:58:38,000
Anda tidak perlu mendapatkan air.
491
00:58:40,583 --> 00:58:43,083
Nak tumbuk nasi pun tak payah.
492
00:58:46,042 --> 00:58:47,625
Saya akan melakukan semua tugas anda sekarang.
493
00:58:51,250 --> 00:58:54,625
Jiran-jiran akan berkata
494
00:58:55,875 --> 00:58:57,792
Saya tidak menjaga suami saya.
495
00:59:03,458 --> 00:59:06,042
Taeng-Onn memberitahu saya segala-galanya.
496
00:59:08,542 --> 00:59:10,792
Ia menyedarkan saya.
497
00:59:19,042 --> 00:59:20,250
Saya sangat gembira.
498
00:59:21,958 --> 00:59:27,917
Jika ia seorang lelaki, saya akan memerintahkannya.
499
00:59:34,208 --> 00:59:36,417
Kenapa awak tak beritahu saya?
500
00:59:38,042 --> 00:59:40,125
Berdosa menyimpan rahsia
daripada suami awak.
501
00:59:46,375 --> 00:59:51,208
Hei, gurau saja. jangan susah hati.
502
00:59:55,708 --> 00:59:59,250
Sa. Sa.
503
01:00:02,292 --> 01:00:04,000
kenapa awak menangis?
504
01:00:07,250 --> 01:00:10,042
Adakah terdapat sesuatu yang lain?
505
01:00:22,542 --> 01:00:26,625
Saya melihat Mali dan bayinya semasa perang.
506
01:00:28,000 --> 01:00:33,375
Suaminya begitu terganggu dengan kebimbangan
bahawa dia telah cedera dalam pertempuran.
507
01:00:36,042 --> 01:00:38,542
Saya tidak mahu melihat perkara itu berlaku kepada anda.
508
01:00:43,500 --> 01:00:46,375
Saya tidak mahu melihat awak mati.
509
01:00:54,833 --> 01:00:56,083
pergi tidur.
510
01:00:58,208 --> 01:01:02,167
Kita boleh belajar daripada situasi Mali.
511
01:01:05,250 --> 01:01:08,583
Kita tidak akan pernah menjadi seperti mereka.
512
01:01:11,667 --> 01:01:16,958
Sekarang saya faham maksud Tong-Menn.
513
01:01:18,625 --> 01:01:21,000
Kami tidak sabar menunggu orang Burma.
514
01:01:21,083 --> 01:01:22,958
Kita harus melawan mereka.
515
01:01:23,542 --> 01:01:25,875
Kali terakhir saya menonton,
516
01:01:25,958 --> 01:01:28,625
Saya melihat sekumpulan orang Burma yang membelot
datang ke hilir.
517
01:01:28,708 --> 01:01:31,833
Ia memberi saya idea.
Cara untuk menyerang mereka adalah dengan air.
518
01:01:32,875 --> 01:01:36,417
Jika semua orang bersetuju, maka mari kita lakukannya.
519
01:01:36,500 --> 01:01:40,458
Tetapi siapa yang akan terus berjaga di sini?
520
01:01:42,333 --> 01:01:43,250
Nyanyi.
521
01:01:44,292 --> 01:01:48,375
Anda boleh lelaki jam tangan.
522
01:01:48,458 --> 01:01:51,083
-Kenapa saya?
-Kami tidak boleh mengambil kumpulan besar, Sing.
523
01:01:51,167 --> 01:01:54,000
Sebahagian daripada kita perlu tinggal.
524
01:01:55,208 --> 01:01:58,625
Awak balik juga, Meuang.
525
01:01:59,708 --> 01:02:02,417
-Tinggal dan lindungi kampung.
-Tapi Inn, saya nak pergi juga.
526
01:02:03,542 --> 01:02:06,583
anda tidak boleh. Chan akan perasan
jika terlalu ramai antara kita yang tiada.
527
01:02:07,958 --> 01:02:08,917
jom pergi.
528
01:02:10,750 --> 01:02:14,583
Malam ni kita kerat tekak
seorang jeneral Burma!
529
01:02:14,667 --> 01:02:16,625
jom pergi!
530
01:02:48,417 --> 01:02:49,625
awak nak pergi mana?
531
01:02:50,208 --> 01:02:51,958
Kami melarikan diri dari Burma.
Kami menuju ke Bang Rajan.
532
01:02:52,667 --> 01:02:54,375
Adakah ini cara yang betul?
533
01:02:54,958 --> 01:02:57,292
Terus ke hadapan.
534
01:02:57,375 --> 01:02:59,000
Akan ada seseorang untuk memberitahu anda jalannya.
535
01:03:13,083 --> 01:03:14,375
Tunggu!
536
01:03:15,708 --> 01:03:18,542
Apa yang ada di dalam troli anda?
537
01:04:05,625 --> 01:04:07,167
Jangan biarkan dia pergi!
538
01:04:09,708 --> 01:04:11,583
Bunuh mereka!
539
01:04:26,708 --> 01:04:28,458
Jangan biarkan dia pergi!
540
01:05:15,708 --> 01:05:20,000
Lari!
541
01:05:34,083 --> 01:05:36,917
Pergi!
542
01:05:40,917 --> 01:05:43,500
Berundur!
543
01:05:52,667 --> 01:05:54,875
Jangan biarkan mereka pergi!
544
01:06:45,083 --> 01:06:47,042
lepaskan saya! Chan!
545
01:06:47,125 --> 01:06:48,625
Pergi. Cepat.
546
01:06:54,792 --> 01:06:55,958
Bunuh mereka semua!
547
01:07:00,583 --> 01:07:03,375
Mereka datang dari belakang.
548
01:07:18,167 --> 01:07:20,500
Sekarang! Semua orang!
549
01:07:22,667 --> 01:07:24,750
Penginapan! Penginapan?
550
01:07:26,625 --> 01:07:30,167
lepaskan saya!
551
01:07:30,250 --> 01:07:31,417
lepaskan saya!
552
01:07:42,667 --> 01:07:45,542
Cepat. Masuk ke dalam.
553
01:07:45,625 --> 01:07:48,208
Cepat.
554
01:08:02,167 --> 01:08:03,375
Kaew!
555
01:08:03,958 --> 01:08:06,333
lepaskan saya!
556
01:08:09,833 --> 01:08:11,042
lepaskan saya.
557
01:08:12,375 --> 01:08:13,625
pergi pergi!
558
01:08:18,583 --> 01:08:21,583
Sekat mereka! Mereka akan datang. Masuk sini!
559
01:08:43,833 --> 01:08:46,833
Biarkan saya keluar, Chan.
560
01:08:58,500 --> 01:08:59,833
Chan.
561
01:09:23,333 --> 01:09:25,417
Taeng-Onn!
562
01:11:26,958 --> 01:11:30,125
Jawab saya ini. Itu jam tangan awak.
563
01:11:30,208 --> 01:11:32,375
Bagaimana mungkin orang Burma
masuk kampung?
564
01:11:32,958 --> 01:11:36,875
Kenapa awak menuduh Inn?
565
01:11:39,042 --> 01:11:42,625
Anda boleh lihat dia cedera.
566
01:11:43,125 --> 01:11:44,333
Cukuplah, Meuang.
567
01:11:47,917 --> 01:11:49,250
Ini salah saya.
568
01:11:51,542 --> 01:11:52,750
Saya meninggalkan jawatan saya.
569
01:11:53,583 --> 01:11:56,542
Saya mengambil kumpulan untuk membunuh
Jeneral Burma di kem mereka.
570
01:12:01,167 --> 01:12:03,083
Saya tidak boleh dimaafkan.
571
01:12:03,667 --> 01:12:05,792
Saya terima apa sahaja hukuman yang anda rasa patut.
572
01:12:06,667 --> 01:12:08,167
-Potong kepalanya.
-Tidak!
573
01:12:08,250 --> 01:12:09,583
Ya! Dia layak untuk mati.
574
01:12:11,417 --> 01:12:12,417
Saya tidak boleh membenarkannya.
575
01:12:14,917 --> 01:12:16,167
Inn melakukan apa yang difikirkannya betul.
576
01:12:17,042 --> 01:12:19,250
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk mencuba
untuk membunuh Jeneral Burma.
577
01:12:21,292 --> 01:12:23,792
Fikir-fikirkanlah. Sesiapa lagi
di sini cukup berani untuk mencuba itu?
578
01:12:24,375 --> 01:12:25,917
Kamu semua bersembunyi di sini.
579
01:12:28,583 --> 01:12:32,000
Penginapan. Anda tahu diri anda salah.
580
01:12:32,083 --> 01:12:35,083
Jadikan ia kesilapan pertama dan terakhir anda.
581
01:12:35,167 --> 01:12:36,083
apa?
582
01:12:36,958 --> 01:12:39,875
Lihat apa yang kita telah hilang.
Itu sahaja yang dia dapat? Teguran?
583
01:12:42,875 --> 01:12:45,500
Jadi potong kepala dia sendiri.
584
01:12:57,542 --> 01:13:00,292
Penginapan! Awak bunuh anak saya!
585
01:13:23,167 --> 01:13:24,583
Sa!
586
01:13:29,417 --> 01:13:32,083
Sa!
587
01:13:33,875 --> 01:13:34,958
Sa!
588
01:13:39,125 --> 01:13:40,375
Sa!
589
01:13:42,083 --> 01:13:44,250
Sa!
590
01:13:45,125 --> 01:13:47,375
Penginapan.
591
01:13:49,083 --> 01:13:50,417
Sa.
592
01:13:52,167 --> 01:13:55,417
Saya silap tinggalkan awak.
593
01:13:57,208 --> 01:13:59,417
Salah meninggalkan jam tangan saya.
594
01:14:00,375 --> 01:14:02,750
Salah untuk membawa kawan saya kepada kematian mereka.
595
01:14:05,625 --> 01:14:09,250
saya bersumpah…
596
01:14:10,917 --> 01:14:13,625
Saya akan tebus semua kesilapan saya.
597
01:16:35,667 --> 01:16:38,875
Saya pernah mendengar orang Burma ada
memusnahkan segala-galanya kecuali Ayutthaya.
598
01:16:38,958 --> 01:16:43,500
Adakah Ayutthaya akan membantu kita?
599
01:16:44,083 --> 01:16:48,083
Jika mereka tidak, kita harus menyertai Burma.
600
01:16:48,167 --> 01:16:51,792
Menjadi hamba Burma
lebih baik daripada mati.
601
01:18:29,667 --> 01:18:32,750
Saya tidak pernah melihat awak di sini sebelum ini.
602
01:18:36,833 --> 01:18:39,417
Saya ada sesuatu untuk diberitahu kepada anda.
603
01:18:42,542 --> 01:18:44,625
Orang kampung berpusu-pusu keluar.
604
01:18:47,375 --> 01:18:49,583
Wanita, kanak-kanak,
605
01:18:50,875 --> 01:18:55,208
semua orang.
606
01:18:58,375 --> 01:18:59,542
Tong-Menn.
607
01:19:01,083 --> 01:19:03,542
Mengapa anda memilih untuk tinggal di sini?
608
01:19:04,958 --> 01:19:05,958
saya tidak.
609
01:19:07,833 --> 01:19:10,000
Saya mabuk satu hari dan tertidur
di belakang troli seseorang.
610
01:19:12,167 --> 01:19:15,625
Apabila saya bangun, saya berada di sini.
611
01:19:18,375 --> 01:19:20,417
Kadang-kadang saya berharap saya seperti anda.
612
01:19:21,792 --> 01:19:22,625
Teruskan saja.
613
01:19:23,875 --> 01:19:25,333
Tiada tanggungjawab.
614
01:19:27,417 --> 01:19:29,917
Sebenarnya saya sepatutnya
kembali dan tinggal di dalam hutan.
615
01:19:31,292 --> 01:19:37,042
Saya tidak perlu bertanggungjawab
untuk kehidupan orang lain.
616
01:19:40,333 --> 01:19:41,292
Chan.
617
01:19:46,417 --> 01:19:49,167
Apa yang saya ingin beritahu awak
adakah anda telah melakukan semua yang anda boleh.
618
01:19:53,792 --> 01:19:59,208
Kami pergi
tahu ia adalah perjuangan hingga mati.
619
01:20:00,833 --> 01:20:02,750
Kita tidak tahu bila kita akan mati.
620
01:20:03,500 --> 01:20:05,833
Apa yang kita tahu ialah apa yang ada di sini dan sekarang.
621
01:20:12,500 --> 01:20:13,500
Meuang.
622
01:20:14,208 --> 01:20:17,875
Saya pernah berfikir
cuma ayah saya risaukan saya.
623
01:20:17,958 --> 01:20:21,042
Tetapi kemudian saya melihat anda
mempertaruhkan nyawa anda untuk menyelamatkan saya.
624
01:20:21,125 --> 01:20:22,333
Sekarang saya tahu…
625
01:20:24,417 --> 01:20:25,750
awak ambil berat tentang saya juga.
626
01:20:33,167 --> 01:20:37,500
awak tahu? Apabila saya mula-mula datang ke Bang Rajan,
627
01:20:38,792 --> 01:20:40,250
Saya suka melawat tempat ini.
628
01:20:43,042 --> 01:20:46,542
Saya akan duduk dan berfikir tentang
629
01:20:47,417 --> 01:20:51,708
membina keluarga di sini.
630
01:20:56,042 --> 01:20:59,583
Jadi apa pendapat awak, Taeng-Onn?
Adakah anda akan datang dan tinggal bersama saya?
631
01:21:04,333 --> 01:21:05,167
penginapan,
632
01:21:06,750 --> 01:21:11,708
adakah anda merancang untuk melindungi keluarga anda
dengan busur kecil itu?
633
01:21:12,625 --> 01:21:14,250
Ia untuk anak kita bermain.
634
01:21:16,292 --> 01:21:18,750
Berapa umur dia
apabila dia mula bermain dengan itu?
635
01:21:20,000 --> 01:21:26,250
satu hari,
Saya akan ajar dia menggunakannya untuk melindungi awak.
636
01:21:29,958 --> 01:21:33,500
Taen. Mungkin awak patut pergi
untuk Ayutthaya selagi masih boleh.
637
01:21:34,083 --> 01:21:36,083
Saya akan tinggal di sini.
638
01:21:36,833 --> 01:21:39,000
Saya tidak akan ke mana-mana.
639
01:21:39,583 --> 01:21:42,042
Chan, lihat luka saya.
640
01:21:42,625 --> 01:21:49,083
Saya mungkin akan mati sebelum saya sampai ke mana-mana.
641
01:21:49,167 --> 01:21:52,167
Jika saya tinggal di sini,
642
01:21:53,000 --> 01:21:59,542
adakah anda fikir seseorang seperti saya
boleh guna apa-apa?
643
01:22:00,417 --> 01:22:02,833
Ramai orang telah pergi.
644
01:22:03,625 --> 01:22:05,125
Kami hampir tidak mempunyai pejuang yang tinggal.
645
01:22:07,125 --> 01:22:10,250
Apa rancangan awak, Chan?
646
01:22:16,750 --> 01:22:22,667
Ayutthaya tidak akan membantu,
jadi saya telah ikut sahaja.
647
01:22:23,417 --> 01:22:26,333
Saya telah membawa rancangan.
Kita boleh buat meriam sendiri.
648
01:22:26,417 --> 01:22:28,167
ROYAL CANON - PANJANG 4.5 METER
649
01:22:31,250 --> 01:22:34,375
Tidak ada logam yang mencukupi di sini.
650
01:22:42,542 --> 01:22:44,833
Hei, kamu orang!
Bantu keluarkan perisai dari troli.
651
01:22:52,792 --> 01:22:54,625
Ayuh! Lebih kuat!
652
01:22:58,292 --> 01:23:00,375
Beri saya tangan.
653
01:23:31,417 --> 01:23:32,458
Api!
654
01:23:54,750 --> 01:23:58,250
Bang Rajan telah mengalahkan
batalion kami lagi.
655
01:23:58,333 --> 01:24:03,458
Jika kita tidak memusnahkan mereka sekarang
sebelum lebih ramai menyertai mereka,
656
01:24:04,750 --> 01:24:10,542
mereka akan terus menyerang kami dari belakang.
657
01:24:11,750 --> 01:24:16,333
Kami akan bertarung di dua bahagian.
658
01:24:17,250 --> 01:24:18,833
Sediakan senjata. Bersedialah.
659
01:24:20,042 --> 01:24:22,500
Kami akan pergi ke Kem Wisetchaichan.
660
01:24:42,958 --> 01:24:48,750
Jeneral Naymeo! Jeneral Naymeo!
661
01:25:15,833 --> 01:25:20,917
Pasukan kami di hadapan utara
sedang menunggu kami di Ayutthaya.
662
01:25:22,792 --> 01:25:24,625
Tetapi kita tidak boleh melepasi ini…
663
01:25:26,542 --> 01:25:27,750
kampung terkutuk.
664
01:25:29,458 --> 01:25:32,250
Apa masalahnya, Mang-Changai?
665
01:25:51,792 --> 01:25:55,375
Apa yang anda takutkan? Teruskan menyeretnya!
666
01:25:56,250 --> 01:25:57,250
Teruskan.
667
01:26:09,083 --> 01:26:11,125
Bawa sesiapa yang bertanggungjawab kepada saya!
668
01:26:21,792 --> 01:26:26,792
Suki, awak bertanggungjawab ke atas hamba Mon,
bukan awak?
669
01:26:27,583 --> 01:26:29,208
Anda seorang lelaki yang berani.
670
01:26:31,333 --> 01:26:33,375
Anda tidak bimbang kehilangan kepala anda?
671
01:26:33,958 --> 01:26:39,000
Saya akan mengatakan Buddha emas
adalah lebih berharga
672
01:26:40,292 --> 01:26:41,708
daripada beberapa keping kayu yang tumbang, tuan.
673
01:26:42,292 --> 01:26:44,875
Jika anda, Jeneral Naymeo,
674
01:26:44,958 --> 01:26:49,708
tidak berpuas hati
dengan persembahan emas ini,
675
01:26:51,875 --> 01:26:54,125
maka saya rasa saya mesti kehilangan kepala saya.
676
01:26:55,125 --> 01:26:57,917
Tetapi siapa lagi yang boleh membawa
677
01:26:58,000 --> 01:27:02,625
persembahan sedemikian kepada anda, Jeneral?
678
01:27:07,875 --> 01:27:11,708
Adakah anda fikir anda mampu melakukannya
679
01:27:12,583 --> 01:27:16,833
apa yang Mang-Changai tidak boleh?
680
01:27:19,208 --> 01:27:20,042
Hah?
681
01:27:23,542 --> 01:27:27,792
Mang-Changai berkata
682
01:27:28,625 --> 01:27:31,458
dia tidak boleh melepasi Bang Rajan
683
01:27:32,333 --> 01:27:34,333
kerana rahib mereka yang berkuasa.
684
01:27:36,375 --> 01:27:38,917
Apa yang anda akan lakukan?
685
01:27:39,583 --> 01:27:41,042
Bunuh rahib itu.
686
01:28:15,208 --> 01:28:17,458
Bawa saya hanya wanita dan kanak-kanak.
687
01:28:17,542 --> 01:28:18,375
Ya, tuan.
688
01:28:46,292 --> 01:28:51,375
Orang Burma melakukan ini.
689
01:28:52,042 --> 01:28:54,875
Mereka mengambil semua wanita
dan kanak-kanak dan… dan…
690
01:28:57,708 --> 01:28:59,208
Tunggu saya di sini.
691
01:29:00,458 --> 01:29:03,208
Daeng! Pergi dan dapatkan Chan!
692
01:29:56,958 --> 01:30:02,125
Saya akan bunuh mereka semua
dalam kehidupan ini dan seterusnya!
693
01:30:06,042 --> 01:30:07,792
Saya akan bunuh awak!
694
01:30:40,792 --> 01:30:42,417
Bantu saya turunkan mereka.
695
01:30:46,833 --> 01:30:50,375
-Bawa mereka pulang untuk melaksanakan upacara.
-Tidak perlu.
696
01:30:51,000 --> 01:30:54,875
-Siapa mereka berdua?
-Isteri dan anak saya sendiri.
697
01:30:57,250 --> 01:30:59,458
Saya datang lambat.
698
01:31:02,083 --> 01:31:03,458
Awak tahu tak?
699
01:31:04,333 --> 01:31:10,458
Setiap kali saya menyerang Burma,
Saya berharap untuk mencari isteri dan anak saya.
700
01:31:15,875 --> 01:31:21,750
Manusia jenis apa yang boleh melakukan perkara jahat seperti itu
701
01:31:22,542 --> 01:31:23,917
dan kemudian dengan bangganya mempamerkan kekejamannya?
702
01:31:34,750 --> 01:31:36,000
Saya menyusun ini untuk anda.
703
01:31:46,375 --> 01:31:47,750
Anda tahu bagaimana untuk melakukannya juga?
704
01:31:48,542 --> 01:31:50,083
Saya pernah mempunyai keluarga sendiri.
705
01:31:51,208 --> 01:31:53,167
Tidakkah anda fikir saya tahu
bagaimana untuk memberi penghormatan kepada orang mati?
706
01:32:03,208 --> 01:32:04,042
Chan.
707
01:32:05,500 --> 01:32:06,833
Tong-Menn.
708
01:32:10,042 --> 01:32:13,500
Keluarga anda aman sekarang.
709
01:32:15,083 --> 01:32:18,292
Ia adalah kita yang masih di dunia ini
yang sedang menderita.
710
01:32:19,625 --> 01:32:22,542
Tetapi kita tidak perlu menderita selama-lamanya.
711
01:32:25,833 --> 01:32:31,667
Anda mesti mengajar orang kampung
menjadi kuat dan fokus.
712
01:32:31,750 --> 01:32:34,792
Percayalah.
713
01:32:35,792 --> 01:32:37,375
Penumpuan membawa kepada fikiran yang jernih.
714
01:32:47,500 --> 01:32:49,167
Adakah anda sedang mencari masalah?
715
01:32:49,250 --> 01:32:50,583
Bodoh!
716
01:32:50,667 --> 01:32:52,667
Saya akan memotong awak menjadi kepingan.
717
01:32:52,750 --> 01:32:55,000
Berhenti!
718
01:32:56,375 --> 01:33:01,792
askar Burma! Kami telah datang ke sini
untuk menyekat rintangan
719
01:33:01,875 --> 01:33:05,083
dan mengambil ibu kota,
720
01:33:05,625 --> 01:33:12,375
bukan untuk merosakkan dan membunuh penduduk kampung
macam sekumpulan pencuri!
721
01:33:13,625 --> 01:33:14,542
Penakut!
722
01:33:18,875 --> 01:33:21,750
Kerana lemah pemikiran seperti itu,
723
01:33:21,833 --> 01:33:24,333
awak biarkan jelata ini
bertambah kuat setiap hari!
724
01:33:37,083 --> 01:33:38,083
Senapang sudah retak!
725
01:35:23,625 --> 01:35:24,792
i & gt;
726
01:35:25,958 --> 01:35:27,833
& Lt; i & gt; Jika benar-benar ada kehidupan seterusnya ... & lt;
727
01:35:30,708 --> 01:35:32,667
Saya mahu kembali sebagai isteri awak.
728
01:35:33,333 --> 01:35:35,000
Sama ada anak kita
729
01:35:36,208 --> 01:35:39,417
lelaki atau perempuan, boleh jadi anak kita
dalam kehidupan kita seterusnya.
730
01:37:36,125 --> 01:37:37,292
Hei!
731
01:39:03,833 --> 01:39:04,833
Api!
732
01:39:18,500 --> 01:39:21,292
-Tong-Menn.
-Hei, Tong-Menn.
733
01:39:26,292 --> 01:39:27,167
Bunuh mereka!
734
01:39:35,042 --> 01:39:36,583
Api!
735
01:39:46,250 --> 01:39:47,417
Api!
736
01:41:20,583 --> 01:41:21,417
Api!
737
01:41:25,542 --> 01:41:26,375
Api!
738
01:41:29,792 --> 01:41:30,917
Api!
739
01:42:46,125 --> 01:42:47,083
Penginapan!
740
01:45:30,833 --> 01:45:31,750
Taeng-Onn!
741
01:46:01,458 --> 01:46:05,917
Taeng-Onn! Taeng-Onn!
742
01:47:49,458 --> 01:47:51,375
Penginapan!
743
01:47:51,458 --> 01:47:52,542
i & gt;
744
01:47:54,208 --> 01:47:55,875
& Lt; i & gt; Jika benar-benar ada kehidupan seterusnya ... & lt;
745
01:47:57,250 --> 01:47:59,125
i & gt; Saya mahu kembali sebagai isteri anda
746
01:48:00,458 --> 01:48:02,917
Sama ada anak kita lelaki atau perempuan,
747
01:48:03,875 --> 01:48:05,875
i & gt; semoga ia menjadi anak kita
i & gt; dalam kehidupan seterusnya kita juga
748
01:48:20,750 --> 01:48:23,208
Adakah dia menggunakan sejenis sihir?
749
01:48:23,292 --> 01:48:26,292
Mari lihat jika ia berfungsi.
750
01:48:41,042 --> 01:48:43,792
Jika kita tidak dapat menembusi mereka,
tumbuk mereka atas kepala!
751
01:50:04,542 --> 01:50:05,500
Bersedialah!
752
01:50:14,167 --> 01:50:15,167
Api!
753
01:52:21,417 --> 01:52:24,583
Begitu sedikit lelaki, namun anda lihat
754
01:52:25,292 --> 01:52:27,750
mereka tidak takut
untuk mengorbankan nyawa mereka
755
01:52:28,458 --> 01:52:31,208
untuk mempertahankan maruah tanah air mereka.
756
01:52:31,917 --> 01:52:35,000
Hati mereka memang berani.
757
01:52:35,083 --> 01:52:37,333
Jika semua rakyat negara ini…
758
01:52:37,417 --> 01:52:39,958
mempunyai hati seperti itu
daripada penduduk kampung Bang Rajan,
759
01:52:40,500 --> 01:52:44,542
perang ke atas Ayutthaya
760
01:52:44,625 --> 01:52:47,833
memang akan susah payah.